Odio le favole

Ti ricordi quand’eri bambino
Con i sogni legati al cuscino
Ti ricordi quand’eri capace
Di sentirti con poco felice
E da un gesto del tutto banale
Imparavi che volto avesse
L’amore

Ti ricordi le notti a parlare
E a incollare la luna nel cielo
Con un dito poi farla sparire
Come una sposa dietro al suo velo
Di sudore, di lacrime o mare
Ci sembrava la cura di tutto
Il sale

Per stare bene penso a te
Per stare male penso a te e me

Il futuro era bellissimo per noi
Ti volevo bene e forse anche di più
Fuoco che non brucia non si spegne mai
Ti manco e non lo so
Mi manchi e non lo sai

Scorre un fiume e assomiglia alla vita
E la nostra sembrava in salita
Non è vero, era solo paura
Di affrontare la parte più dura
Ma per quanto difficile sia
L’ordinario con te diventava
Magia

Il futuro era bellissimo per noi
Ti volevo bene e forse anche di più
Fuoco che non brucia non si spegne mai
Ti manco e non lo so
Mi manchi e non lo sai
Io ti voglio ancora bene e pure tu
Cuore che si stringe non tradisce mai
E non ricordo come mai non ci sei più
Ti manco e non lo so
Mi manchi e non lo sai

Odio le favole
E il gran finale perché
Quello che conta è
Qualcosa per cui una fine non c’è
Non ci credere
Se ti dicono che
Passerà da se
Mi manchi e non lo sai

Il futuro era bellissimo per noi
Io ti voglio ancora bene e pure tu me ne vuoi
Si felice e non dimenticarmi mai
Ti manco e non lo so
Mi manchi e non lo sai

Mi hai strappato l’amore di bocca
Ma ogni tanto una stronza ci tocca

Ненавижу сказки

Помнишь, когда ты был ребёнком,
То засыпал, как только голова коснётся подушки.
Помнишь, когда ты мог
Быть счастливым, не имея практически ничего.
И благодаря таким банальностям
Ты узнавал, какое лицо
У любви.

Помнишь разговоры по ночам,
Когда ты приклеивал луну на небо,
А потом, закрыв пальцем, прятал её,
Как невесту за фатой.
Из пота, из слёз или моря —
Нам казалась лекарством от всего
Соль.

Чтобы мне было хорошо, я думаю о тебе.
Чтобы мне было плохо, я думаю о тебе и обо мне.

Будущее было прекрасным для нас.
Я любил тебя, а, может, даже больше.
Огонь, который не жжёт, никогда не гаснет.
Ты по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Я по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.

Бежит река, и она похожа на жизнь.
И, казалось, что наша жизнь шла в гору.
Неправда, был только страх
Перед наиболее трудной её частью.
Но какой бы тяжёлой она ни была,
Обыденное с тобой становилось
Магией.

Будущее было прекрасным для нас.
Я любил тебя, а, может, даже больше.
Огонь, который не жжёт, никогда не гаснет.
Ты по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Я по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Я всё ещё люблю тебя, а ты — меня.
Сердце, которое сжимается, никогда не предаёт.
И я не помню, как так вышло, что тебя нет рядом.
Ты по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Я по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.

Ненавижу сказки
И счастливый конец, потому что
Действительно имеет значение только то,
Что никогда не кончается.
Не верь,
Если тебе говорят, что
Всё пройдёт само по себе.
Я по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.

Будущее было прекрасным для нас.
Я всё ещё люблю тебя, а ты — меня.
Будь счастлива и никогда не забывай меня.
Ты по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Я по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.

Ты вырвала у меня изо рта любовь.
Вот так иногда не повезёт связаться со стервой.

Автор перевода — Mitchel

Sei Andata Via - Ты ушла

Sei andata via sei andata via
Ты ушла, ты ушла,
come la stanchezza i primi giorni di un estate al mare
Как усталость первых летних дней на море,
come l'improvvisazione quando non sai che fare
Как импровизация того, кому нечем заняться,
come il buio della notte alle sette del mattino
Как тёмная ночь в семь утра,
come la lucidità di che beve troppo vino
Как ясность сознания того, кто выпил слишком много вина.

Sei andata via sei andata via
Ты ушла, ты ушла
via come la febbre
Как лихорадка
dopo una cura di antibiotici
После принятие антибиотиков,
come la sincerità dei politici
Как искренность политиков,
come il vento dietro a un muro fatto apposta
Как ветер за стеной, что поставили

per difendersi
Для защиты,
come la realtà per chi vuole
Как реальность для того,
solo illudersi
Кто живёт иллюзиями.

Amavo immensamente
Я бесконечно любил
i tuoi discorsi un po lunatici
Твои немного капризные речи,
e poi improvvisamente
А потом внезапно
sei andata via sei andata via
Ты ушла, ушла
come l'aria per chi viene chiuso
Как воздух для того,
dentro a una galera
Кто заперт в карцере,
come l'amarezza per chi spera
Как горечь того, кто живёт надеждами,
come il sonno quando c'è
Как сон, когда постоянно
un pensiero fisso che ritorna
Тебя преследует одна и та же мысль,
come un dubbio permanente dopo una conferma
Как постоянное сомнение истины.

Sei andata via sei andata via
Ты ушла, ты ушла,
come la mia identità
Словно забрала частичку меня,
quando sto davanti a te
Я стою перед тобой
come la democrazia quando arriva un re
Как демократия при появлении короля,
come il silenzio quando c'è un bambino attivo
Как тишина перед игривым ребёнком,
come la semplicità di chi vuole fare il divo
Как простота для того, кто звезда.

Amavo immensamente
Я бесконечно любил
le tue bugie continentali
Всю твою масштабную ложь,
e poi improvvisamente
А потом внезапно
sei andata via sei andata via
Ты ушла, ушла
come l'incoscienza
Как бессознательность,
appena avverti un piccolo dolore
Как только испытываешь малейшую боль,
come parole dette in fretta a bassa voce
Как слова, сказанные шёпотом
nel rumore
В шумной толпе,
come quei particolari che non ricordiamo più
Как тех, кого мы уже не помним,
come la tristezza quando ritorni tu
Как печаль, когда ты возвращаешься...

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.com/.

Eppure mi hai cambiato la vita

Le luci della notte mi fanno compagnia
sto in macchina da solo perché tu sei andata via
e provo a immaginare il mio futuro senza te
come farò a ricominciare un'altra donna
con un altro modo di fare
riabituarmi a mangiare
a guardare un film a dormire insieme
a non aver paura dei miei cattivi odori a sussurrare piano
gli amori vanno via ma il nostro ma il nostro no
il tempo passa mentre aspetti qualcosa in più
ma non rimette a posto niente se non lo fai tu
e intanto ogni cosa se vuoi
da sempre mi parla di noi
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita
gli amori vanno via ma i sogni ma i sogni no
alcuni non si avvereranno mai però
immaginare è l’unica certezza che ho
e questa solitudine che sento sarà
il prezzo per un po’ di libertà
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita

И все-таки ты изменила мою жизнь

Ночные огни составляют мне компанию,
Я один в машине, потому что ты ушла.
и пытаюсь представить свое будущее без тебя...
Как же мне начать с другой женщиной,
другим способом?
Снова привыкнуть есть,
смотреть фильм, спать вместе
Не бояться моих плохих запахов, шептать тихо...
Любовь уходит, но наша — нет, но наша — нет.
Проходит время, пока ты ждёшь чего-то еще,
Но ничего не встает на свои места само по себе,
и тем временем, если хочешь, все
вечно говорит мне о нас
Сегодня вечером ты далеко,
пока я думаю о тебе.
И все же ты рядом со мной -
Не спрашивай меня, почему.
Будет так, что ты изменила мою жизнь.
Кажется — как вчера,
И все-таки ты изменила мою жизнь.
Любовь уходит, но не мечты, но не мечты...
Некоторым из них не суждено сбыться, но
воображение — единственное, в чем я уверен,
И это одиночество, что я чувствую, будет
Ценой за глоток свободы...
Сегодня вечером ты далеко,
пока я думаю о тебе.
И все же ты рядом со мной —
Не спрашивай меня, почему.
будет то, что ты изменила мою жизнь
Кажется, как вчера
И все-таки ты изменила мою жизнь
Сегодня вечером ты далеко
пока я думаю о тебе
И все же ты рядом со мной
Не спрашивай меня почему.
Будет так, что ты изменила мою жизнь.
Кажется — как вчера,
И все-таки ты изменила мою жизнь.

Автор перевода — YuSparkle

Il senso di ogni cosa

Posso fare a meno dei milioni
tanto portano solo problemi
ma non posso fare a meno del vino
non amando troppo gli schemi

Posso fare a meno di un motore
è troppo bello camminare
posso fare a meno di sapere
perché spesso preferisco immaginare

Ma che dire, che fare
quando io, io non posso fare a meno di te
che sei l'infinito tra i miei desideri
tu che sei il sogno più grande tra i sogni più veri
e questa canzone
che gira e rigira la dedico a te
il mio unico amore
il senso di ogni cosa che c'è

Posso fare a meno del silenzio
preferisco comunicare
posso fare a meno di un partito
tanto il pane me lo devo guadagnare

Ma che dire, che fare
quando io, io non posso fare a meno di te
che sei l'infinito tra i miei desideri
tu che sei il sogno più grande tra i sogni più veri
e questa canzone
che gira e rigira la dedico a te
il mio unico amore
il senso di ogni cosa

Per te che sei l'infinito tra i miei desideri
tu che sei il sogno più grande tra i sogni più veri
e questa canzone
che gira e rigira la dedico a te
il mio unico amore
il senso di ogni cosa che c'è

Смысл всего

Без миллионов я могу обойтись,
Всё равно от них одни проблемы,
Но без вина я обойтись не могу,
Я не любитель условностей.

Без машины я могу обойтись,
Ведь так приятно прогуляться,
И без информации могу обойтись,
Ведь обычно домысливать куда интереснее.

Но что тут скажешь, что поделаешь?
Без тебя я обойтись не могу.
Ты — бесконечность моих желаний,
Ты — моя главная мечта из самых-самых заветных...
И эту песню,
Что звучит снова и снова, я посвящаю тебе,
Моей единственной любви,
Смыслу всего.

Без тишины я могу обойтись,
Общаться куда приятнее,
И без партии могу обойтись,
Всё равно на хлеб придётся зарабатывать.

Но что тут скажешь, что поделаешь?
Без тебя я обойтись не могу.
Ты — бесконечность моих желаний,
Ты — моя главная мечта из самых-самых заветных...
И эту песню,
Что звучит снова и снова, я посвящаю тебе,
Моей единственной любви,
Смыслу всего.

Тебе, бесконечности моих желаний,
Ты — моя главная мечта из самых-самых заветных...
И эту песню,
Что звучит снова и снова, я посвящаю тебе,
Моей единственной любви,
Смыслу всего.

Автор перевода — Комарова Ольга

Figli di nessuno

Scrivere, trascrivere la vita.
Segnare il tuo passaggio con un coltello spinto a forza
sopra ad ogni tua ferita.
Guardare con gli occhi che bruciano
mentre un giorno sorge o va in frantumi.
Sentirsi dire merda, "Smetti, smetti, smetti
di fare quello che fai,
di dire quello che vuoi."
Tu non devi giudicare mai nessuno
se non vivi i cazzi suoi.
Se non sai che nei talloni sono nate le vesciche
e per la strada fatta a piedi,
che ogni metro di successo ha un caro prezzo.

Noi siamo in mezzo,
fra una partenza ed un traguardo che si è infranto.
Noi siamo corpi nell'amianto.
Rispetto a te, pezzo di fango, siamo vivi.
Affamati e nel digiuno,
noi siamo figli di nessuno.

Figli di depressione nel bene e nel male,
di odio e rabbia nei confronti di ogni forma istituzionale.
Lasciati a giocare fra le pecore fuori casa, soli,
figli di madri fragili, insicure e un po' volubili.
Figli di sette Peroni fredde alla vigilia di natale,
di percorsi di recupero per alcolismo adolescenziale.
Di porte chiuse in faccia, di le faremo sapere.
Di panni stesi la notte mentre ripeti
che ti sei rotto il cazzo.

Noi siamo in mezzo,
fra la purezza e l'inquietudine di un santo.
Noi siamo corpi nell'amianto.
Rispetto a te, pezzo di fango, siamo vivi.
E tu non sei opportuno,
noi siamo figli di nessuno.

Giorni migliori arriveranno,
lascio parlare tutti quelli che non sanno
giorni più duri.
Io non mi spezzo,
la mia bellezza nasce dal vostro disprezzo.

Noi siamo in mezzo,
fra una partenza ed un traguardo che si è infranto.
Noi siamo corpi nell'amianto.
Rispetto a te, pezzo di fango, siamo vivi.
Affamati e nel digiuno,
noi siamo figli di nessuno.

https://lyricstranslate.com

Ничейные дети

Писать, переписывать жизнь.
Отмечать свой шаг ножом, который придает сил каждой ране.
Смотреть с горящими глазами,
Как день восходит или обращается в прах.
Слушать, как подонки говорят: "Хватит, хватит, хватит
Делать то, что делаешь,
Говорить то, что хочешь".
Ты никогда не должен никого судить,
Если не сталкивался с его проблемами.
Если не знаешь, что на пятках появляются мозоли,
Идя по дороге босиком,
Что каждый метр успеха стоит очень дорого.

Мы посередине,
Между стартом и сломанным финишем.
Мы отравленные тела*.
По сравнению с тобой, кусок грязи, мы живы.
Истощенные и голодающие,
Мы ничейные дети.

Дети депрессии в болезни и в здравии,
Ненависти и гневе, по отношению к любой институциональной форме.
Позволь себе поиграть между овцами, на улице, одному,
Дети хрупких, неуверенных и немного ветреных матерей.
Дети семи холодных Перронов** в канун Рождества,
Прошедшие путь восстановления от подросткового алкоголизма.
Дети закрытых перед лицом дверей,
Мы расскажем вам об этом.
Дети одежды, раскиданой ночью в моменты, когда ты повторяешь,
Как же тебя все достало.

Мы посередине,
Между непорочностью и озабоченностью святого.
Мы отравленные тела*.
По сравнению с тобой, кусок грязи, мы живы.
И ты нам не подходишь,
Мы ничейные дети.

Наступят лучшие дни,
Я позволю говорить всем,
Кто не знает
О самых трудных днях.
Я не сломаюсь,
Моя красота родилась из вашего призрения.

Мы посередине,
Между стартом и сломанным финишем.
Мы отравленные тела*.
По сравнению с тобой, кусок грязи, мы живы.
Истощенные и голодающие,
Мы ничейные дети.

https://lyricstranslate.com

Il senso di ogni cosa (2020 Version)

L'amore mi perseguita-Любовь меня преследует

La ragione cade giù
Davanti ad un amore
Che non sa capire più
Dove vuole andare

Sei per me
Sei per me
L'impossibile pensiero che mi porta via con sé
E non è, non è retorica
Quando dico che il tuo amore mi perseguita
Mi perseguita
L'amore mi perseguita
E mi perseguita
L'amore mi perseguita

Come è fredda la realtà
Quando hai un chiodo dentro al cuore
Io potevo averti qua
Ma il destino è andato altrove

Sei per me
Sei per me
Il costante desiderio che mi porta via con sé
E non c'è più una logica
Quando dico che il tuo amore mi perseguita
Mi perseguita
L'amore mi perseguita
L'amore mi perseguita
L'amore mi perseguita

E nel traffico del cuore
Cerco invano un po' di pace
Ma l'amore è più tenace, più di me
E dovrei lasciarmi andare
E così ricominciare
Ma è l'amore che mi tiene qui con sé
E mi riporta a te
E mi riporta a te

La ragione cade giù
Davanti ad un amore

L'amore mi perseguita
L'amore mi perseguita
Mi perseguita
L'amore mi perseguita
E mi riporta a te.

Любовь меня преследует

Разум бессилен
Перед любовью
Что не может больше понять
Куда он хочет идти

Ты для меня
Ты для меня
Невозможная мысль, которая забирает меня с собой
И это не так, это не риторически
Когда я говорю, что твоя любовь преследует меня
Преследует меня
Любовь преследует меня
Преследует меня
Любовь преследует меня

Как же холодна реальность
Когда сердце ранено
Я мог бы быть здесь с тобой
Но судьба распорядилась иначе

Ты для меня
Ты для меня
Постоянное желание уводит меня с собой
И больше нет никакой логики
Когда я говорю, что твоя любовь преследует меня,
Преследует меня
Любовь преследует меня
Любовь преследует меня
Любовь преследует меня
И в беспорядочной суете сердца

Я ищу тщетного покоя
Но любовь более цепкая, чем я
И я должен отпустить
И,таким образом, начать заново
Но именно любовь держит меня здесь с собой
И возвращает меня к тебе
И возвращает меня к тебе

Разум бессилен
Перед любовью

Любовь преследует меня
Любовь преследует меня38
Преследует меня
Любовь преследует меня
И возвращает меня к тебе
https://lyricstranslate.com

Победители  2018!

Non Mi Avete Fatto Niente (оригинал Ermal Meta feat. Fabrizio Moro)

Вы мне ничего не сделали! (перевод Luana)

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso
В Каире не знают, который сейчас час.
Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso
Солнце над Рамблой уже не будет таким, как прежде.
In Francia c'è un concerto, la gente si diverte
Во Франции идёт концерт, люди веселятся:
Qualcuno canta forte, qualcuno grida "A morte"
Кто-то громко поёт, кто-то выкрикивает: "До смерти!".

A Londra piove sempre ma oggi non fa male
В Лондоне постоянно идёт дождь, но сегодня он кстати.
Il cielo non fa sconti neanche a un funerale
Небо не делает поблажек даже во время похорон.
A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna
В Ницце море краснеет от огня и стыда,
Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna
От людей на асфальте и крови в канализации.

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra
И этот огромный организм, который мы называем Земля,
Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra
Ранен во все органы – от Азии до Англии.
Galassie di persone disperse nello spazio
Галактики людей рассеяны в просторах космоса,
Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio
Но самое главное – это время, проведённое в объятиях.

Di madri senza figli, di figli senza padri
Матери без детей, дети без отцов.
Di volti illuminati come muri senza quadri
Светлые лица, словно голые стены без картин.
Minuti di silenzio spezzati da una voce
Минуты тишины прерваны восклицанием:
Non mi avete fatto niente
"Вы мне ничего не сделали!".

Non mi avete fatto niente
Вы мне ничего не сделали.
Non mi avete tolto niente
Вы мне ничего не сделали.
Questa è la mia vita che va avanti
Это моя жизнь, которая движется вперёд,
Oltre tutto, oltre la gente
Вопреки всему, вопреки другим людям.

Non mi avete fatto niente
Вы мне ничего не сделали.
Non avete avuto niente
Ничего у вас не получилось,
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Потому что всё идёт своим чередом, несмотря на ваши бессмысленные войны.

C'è chi si fa la croce, chi prega sui tappeti
Есть те, кто крестится, кто молится на коврах.
Le chiese e le moschee, gli imam e tutti i preti
Церкви и мечети, имамы и все священники.
Ingressi separati della stessa casa
Отдельные входы в один и тот же дом.
Miliardi di persone che sperano in qualcosa
Миллиарды людей, которые верят во что-то.

Braccia senza mani, facce senza nomi
Рука без кисти, безымянные лица.
Scambiamoci la pelle, in fondo siamo umani
Побудем на месте друг друга, ведь все мы люди, 2
Perché la nostra vita non è un punto di vista
Потому что нельзя жертвовать ради идеи нашими жизнями
E non esiste bomba pacifista
И не существует бомбы миролюбия.

Non mi avete fatto niente
Вы мне ничего не сделали.
Non mi avete tolto niente
Вы мне ничего не сделали.
Questa è la mia vita che va avanti
Это моя жизнь, которая движется вперёд,
Oltre tutto, oltre la gente
Вопреки всему, вопреки другим людям.

Non mi avete fatto niente
Вы мне ничего не сделали.
Non avete avuto niente
Ничего у вас не получилось,
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Потому что всё идёт своим чередом, не смотря
Le vostre inutili guerre
На ваши бессмысленные войны.

Cadranno i grattacieli, le metropolitane
Падают небоскрёбы, метрополитен.
I muri di contrasto alzati per il pane
Рушатся стены, чтобы поделиться хлебом, 3
Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino
Но против любого ужаса, что создаёт препятствия на пути.
Il mondo si rialza col sorriso di un bambino
Мир возрождается с улыбкой ребёнка.
Col sorriso di un bambino
С улыбкой ребёнка.

Non mi avete fatto niente
Вы мне ничего не сделали.
Non avete avuto niente
У вас ничего не получилось,
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Потому что всё идёт своим чередом, несмотря на ваши бессмысленные войны.
Non mi avete fatto niente
Мне ничего не сделали
Le vostre inutili guerre
Ваши бессмысленные войны.
Non mi avete tolto niente
Мне ничего не сделали
Le vostre inutili guerre
Ваши бессмысленные войны.
Non mi avete fatto niente
Мне ничего не сделали
Le vostre inutili guerre
Ваши бессмысленные войны.
Non avete avuto niente
У вас ничего не получилось!
Le vostre inutili guerre
Ваши бессмысленные войны.

Sono consapevole che tutto più non torna
Я осознаю, что больше всё это не вернётся.
La felicità volava
Счастье улетело,
Come vola via una bolla
Словно улетает мыльный пузырь.

1 — Выражение не имеет точного перевода. Дословно: "Важнее всего время, во время которого мы обнимаемся".

2 — Дословно: "Обмениваться кожей", эквивалентно русскому выражению "побыть в чужой шкуре".

3 — Имеется в виду границы и стены для удержания наплыва беженцев.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/er … iente.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: wwwamalgama-lab.c