Недавно закончила читать одну книгу, там почти вся история была построена на стихах Дилана Томаса.На итальянском они звучали очень оригинально, загадочно, завараживающе...вот, решила поискать, как они будут звучать на русском. Тоже понравилось, но получилось совсем по-другому, как буд-то совсем другой стих. Наверное, этого и следовало ожидать, такие "странные" стихи не просто переводить. В оригинале они, наверное, ещё лучше будут...?

Лежим над морем   

Над морем жёлтым и тяжёлым
Мы на морском песке
Лежим и насмехаемся над теми,
Кто медленно плывёт по зову вен,
Смеясь плывёт по алой их реке:
Они выкапывают ямки слов,
И в слово тень цикады превращают…
Смертельна тяжесть моря и песков,
И надмогильный камень беспощаден.
Зов цвета к нам приходит с тёмным ветром
Желаньем ярким и тяжелым,
И тяжесть гравия подобна смерти,
И злое море кажется весёлым.
Со всех сторон спит лунное молчанье,
И тени тихие, творя прилив,
Окутывают лунные каналы.
Творец прилива сух и молчалив,
Но он между пустыней и штормами
Излечит боль, рождённую водой,
В небесной музыке, звучащей над песками,
И монотонной, как покой.
Песок звучит печальной и тяжёлой
Весёлостью пустынных берегов,
А мы лежим на этой жёлтой, голой
Ничейной полосе – владении песков,
Следя за желтизной, желая чтобы ветер
Унёс пески и утопил скалу,
Но как бесплодны пожеланья эти!
Не защититься от зовущей мглу
Багрово угрожающей скалы!
Лежим и наблюдаем желтизну,
Пока золотоносная погода
(О, кровь, ещё играющая в сердце!)
Не уничтожит сердце и холмы…

Мне тоже очень жаль,после двух версий, таких разных... хотелось бы прочитать и в оригинале.

В-Самом-Сердце-Осени

Кицунэ Миято

В сентябрьских сумерках так холодна квартира
И пахнет вновь несбывшимся..., но манит
В твой город, - он в оранжевых рассветах,
Он В-Самом-Сердце-Осени, вне карты.
Там так тепло от солнечного ветра
И зреют сладкие пурпурные гранаты...
А в серебристых облаках смеются дети.
И можно любоваться бесконечно
Как дождь целует клёны, и как метит
Твой город звездопадами путь млечный,
Как расцветают всюду хризантемы,
Кружатся  облетающие листья...

Пусти в свой город золотисто-белый
Чуть-чуть согреться, а быть может поселиться...

Под одним небом...

Анастасия Галахова

И смотреть на одно небо ...
Знаешь ... это не так мало ...
Где бы ты на земле не был ...
И о чем бы я не молчала ...

И шептать по слогам имя ...
Разбивая все мысли взглядом ...
Я умею казаться сильной ...
Ты умеешь быть просто рядом ...

Ненавидеть часы за правду ...
И опять улыбаться, словно
Точно знаешь, что в жизни надо
Согревая кого то словом ...

Мы с тобой под одним небом ...
Остальное - не так важно ...
Если даже бы ты не был -
Я б тебя создала однажды ...

Мои печальные шарады

Мятная

Тушу окурки поцелуев
На сморщенных ладонях счастья...
Как будто каждый день ворую
Себя у нас...и рву на части
Конверты завтрашних «не надо».
А в негативах откровений
Мои печальные шарады,
Где мы венчаем наши тени...

Забудь! Не верь!
Но вторит эхо:
«будь!будь!»
«верь!верь!»
... Однажды летом
Я растушую серость неба
И загуашу многоцветьем
Изгибы удивлённых радуг.
И приручая норов вихрей,
Сложу любовную балладу...
Не буду ждать, когда утихнет
Твоё желание «быть рядом»...
Дай стать журавликом...Окликни...
Тихонько – нежно – воровато...
И сладким вкусом ежевики
Приворожи сухие губы,
Вливая воском жизнь на воду...

Мы два влюблённых однолюба...
Без прав на общую свободу.....

Не казнённая... Не прощённая

Мятная

Не казнённая твоей милостью,
не прощённая всесожжением...
в склеп осенний закрыта сыростью :
одиночества, отречения...
Подниму глаза : небо - взрывами,
облака вразброс и пунктирами
я латаю ошибки...дырами-
полог памяти...
мы за ширмами.

Тишина вокруг – сердце холодом,
как периной лебяжьей стелено...
Обреченная, болью скована...
будто счастье давно отмеряно...
будто солнце зимой потушено,
без надежды на воскрешение...
Я скучаю,знай...но не скучно мне!
В этом разница и прозрение...

Будет  скоро снег!.. Грязь покроется
белоснежной канвой для вышивки...
Не  бери иглу... вдруг уколется
сердце мёрзлое...спелой вишнею
кровь души моей растекается...
Жаль манисто дней стало чётками...
перебором встреч тщетно мается
страсть, закованная решётками.

Уходи, тоска, прочь из города!
Не слеза из глаз – всё завьюжено...
Тянет грусть мою сущность волоком...
зря я скатерти наутюжила –
два крыла не скроить учтивостью...
Не бывает бескрылых гениев...
не казнённая твоей милостью...
не прощённая всесожжением.

счастье есть...

Алена Серебрякова

Где-то там, на краю земли, у истоков семи морей
Её Счастье считало дни до предсказанной встречи с ней.
Где-то там, среди сотен звёзд её Счастье рукой ветров
Собирало росинки с роз для её предрассветных снов.
Согревало в ночи теплом, несмотря на несчётность миль,
Закрывало своим крылом, чтоб в глаза не летела пыль.
Выметало осколки бед, чтоб в душе не оставить ран
И ткало из надежды плед, чтоб укутывать по утрам...
И она вопреки судьбе, глядя в небо, где звёзд не счесть,
Каждый раз говорила себе «А ведь всё-таки Счастье есть»...

Очень красивый пост и необычное стихотворение.

Deja vu

Сказки Лиловой Луны

Смотри

Я эхо лучей в веренице рассветов,
Круги на воде и дрожащая дымка,
Сверкнувшая в сумрачном небе комета,
В высоком бокале хрустальная льдинка,

Рисунок на бронзовой коже прибоя,
Услышанный заполночь звон колокольцев,
Разлившийся в воздухе запах левкоя,
Расседланный ветер, стремящийся к солнцу. . .

Я пыль, что клубится у ног паладина,
Лицо из толпы, что как будто знакомо,
Мелодия флейты и па балерины,
Дорога, ведущая к тихому дому,

Я образ, увиденный где-то, когда-то,
Плывущий в тени, на границе сознанья,
Важней кислорода и ярче заката,
Божественный вымысел, ключ мирозданья.

Я то, без чего бы ты умер однажды.
И то, без чего ты бы, может быть, выжил.
Несущее гибель лекарство от жажды.
Я смысл.
Проскользнул между пальцев.
И вышел.

Лови

Увертюра осени

Сказки Лиловой Луны

И вот ты был, и вот тебя нашло
Седое утро в  сумерках аллеи.
Гранит впитал последнее тепло,
И лист ложится в руки, пламенея.

Осколки неба брызнули дождем,
И оживился сердца вечный голод.
В погоне за несбыточным огнем
В осенние цвета оделся город.

Седой старик в туманах сентября
Вошел в тебя холодным дуновеньем.
Ворота в рай -  кленовая  заря
Запомнятся несбыточным мгновеньем

Расплывчатой и чуткой белизны,
И вот лучи скользнут над облаками.
А серпик умирающей Луны
Нарежет их медовыми снопами,

Метнет тебе один – повеселись,
Согрейся,  бедолага, напоследок.
___________________

В твоей ладони тает медный лист
Бледнеющего солнышка наследник. 

(картинка была взята вместе со стихотворением, я не смогла найти подходящую)